Vous devrez être de retour avec les samouraïs
avant que les épis de riz ne baissent la tête.
D'accord ?
Idiot !
Sans ta stupide intervention, j'en aurais terminé plus vite.
Je voulais t'aider, moi !
Ça suffit, vous deux.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Avec Maro qui vous tient à l'œil, les choses se corsent.
Nous allons continuer.
Nous devons à tout prix rentrer avec sept samouraïs.
Dégagez !
Katsushiro...
Je t'ai dit que je ne te lâcherais jamais la main.
Je suis amoureux...
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent
Et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 5 : Merci à vous !
C'est la tortue coursière, elle arrive !
Que dit Kirara ?
Les samouraïs arrivent ?
Bientôt.
Elle dit qu'ils ont trouvé deux samouraïs.
- Deux ? - C'est pas beaucoup.
T'as raison.
Ils veulent en trouver sept.
- Sept ? - C'est trop.
T'as raison. Vous aviez dit quatre.
Tu es trop exigeant.
D'abord, je pensais en accepter une dizaine.
Si on en demande dix, il en vient quinze.
C'est toujours comme ça.
Mais moi, je suis inquiet.
D'abord, j'ai peur des sabres. Et les samouraïs adorent les filles.
S'ils prennent nos filles, le village ne va pas aimer ça.
Les Brigands vont venir.
Ne t'inquiète pas pour ta barbe quand tu peux perdre le cou.
Quoi ? Les Seigneurs Brigands ?
Je vous en prie.
C'est mission impossible, demande à d'autres.
Encore un repas gratuit distribué pour rien.
Mais enfin !
Ne te bile pas, ça marchera mieux avec le prochain.
Au prochain, dis avec entrain :
"Messire samouraï, je vous aime !"
Ça ne mange pas de pain et aucun samouraï ne se vexera.
Dis-le.
- Mais... - Allez, dis-le.
Personne ne te regarde, allez !
Messire samouraï, je vous aime.
C'est pas mal, mais c'est pas encore ça.
Un peu d'entrain, que diable !
Sinon, tu n'attendriras personne.
Messire samouraï, je vous aime !
Voilà qui est beaucoup mieux !
C'est le nombre de samouraïs qui ont refusé.
Rikichi, sept. Moi, trois. Kirara, deux.
Et deux pour Gorobe.
Ce n'est pas un très bon résultat.
Nous ne sommes que deux.
Ça fait une réussite moyenne d'un sur sept.
Tu peux me compter aussi.
Changeons de quartier.
C'est une idée.
Vous m'écoutez, oui ?
Non, on t'écoute pas.
Voilà ce que j'en fais !
- Secoue-toi ! - Laisse-moi tranquille.
Maintenant, on sait qu'on en trouvera un tous les sept à qui on demandera.
Ton calcul était utile.
Merci.
Allons-y.
Que fait-on pour le samouraï de tout à l'heure ?
Elle doit te brûler, l'éraflure que tu as au cou.
Si même toi ne peux le vaincre,
c'est un adversaire à ma hauteur.
Je te confie la garde pendant mon absence.
Mauvaise récolte, aujourd'hui.
Six samouraïs ont déjà refusé.
Le prochain est le 7e, c'est le favori.
Oui...
On est tous fatigués, allons prendre un thé.
C'est une bonne idée.
Ce que c'est bon et sucré !
J'ai jamais mangé un truc pareil !
Je vous en prie, reprenez donc un peu de thé.
C'est la maison qui offre.
C'est gentil.
Mais non, c'est grâce aux samouraïs qu'on peut faire du thé.
À vrai dire, un samouraï est passé ici l'autre jour.
"J'ai soif, mais je suis sans argent.
"Je vous paierai en coupant du bois."
Ce sont ses mots.
Il a coupé du bois pendant une journée.
Ensuite, il a même taillé des cure-dents.
C'était un samouraï très agréable.
Il reste encore d'admirables samouraïs, malgré l'époque.
Il mérite qu'on le retrouve.
On peut soulever n'importe quoi en tournant ce truc.
Excellent, c'est un outil très astucieux.
Ça date de la guerre.
Prends-le, je te fais un prix.
On peut négocier ?
Tu exagères, Masa !
Au lieu de lui donner ton bidule,
tu fais couper du bois à un samouraï !
Mais c'est lui qui a proposé.
C'est un imbécile, alors !
Encore plus bête que toi ?
Tu vas pleurer !
Bonjour.
Un samouraï qui coupe du bois avec son sabre est méprisable, non ?
Non, ça a l'air plus agréable que de trancher des gens.
Tu as déjà tranché beaucoup d'hommes ?
À vrai dire, je n'ai jamais découpé personne.
Tu n'as donc pas combattu lors de la dernière guerre ?
Disons que j'y ai participé.
On m'a affecté au génie, à cause de mon caractère peu adapté.
Bon an, mal an, j'ai survécu dans la poussière.
C'est bien. Quand on meurt, on perd. Si on survit, on gagne.
Ah, vraiment ?
C'est ce que je pense.
Je suis confus.
À propos, tu ne voudrais pas découper une quarantaine de Brigands ?
On n'a pas retrouvé le samouraï coupeur de bois.
Nous le chercherons demain, et aussi après-demain.
Vous êtes enfin de retour.
J'ai rencontré un drôle de samouraï qui est expert en coupage de bois.
Expert ?
En coupage de bois ?
Voici Hehachi.
Ne serait-ce pas vous
qui avez coupé du bois à l'auberge ?
Tout à fait.
- C'est pas vrai ! - On l'a trouvé !
Nous vous cherchions.
Ainsi va la destinée entre les hommes.
Vous venez du village de Kanna ?
Le riz de Kanna est excellent !
Un peu sucré, et d'une viscosité qui fait fondre le cœur.
Ça, c'est du riz !
Le riz est le fruit d'un labeur de 88 étapes.
Quatre-vingt-huit, vous voyez ?
Le kanji de "riz".
C'est vrai !
On peut dire que vous aimez le riz.
En effet. Connaissez-vous
la légende qui dit que sept dieux vivent dans le riz ?
Sept dieux ?
Dans les bons riz, on trouve sept dieux
car c'est un don parmi les plus sacrés qui soient.
Encore cinq. J'espère que sept dieux
se rassembleront aussi pour notre village.
Nous, des dieux ?
Oui, vous êtes des dieux.
Tais-toi, c'est gênant.
Hehachi, veuillez devenir un dieu gardien du riz de Kanna.
Nous avons besoin de vous.
Avec plaisir !
Enchanté !
Non mais ça devient n'importe quoi !
C'est louche, un expert en riz.
T'es vraiment un samouraï, toi ?
Tu es grossier, Kikuchiyo !
Si tu es un vrai samouraï, tu dois aussi porter ceci !
Je suis l'héritier d'une grande famille de samouraï !
Sa généalogie ?
Ça vous calme ?
Et toi, tu es où, là-dedans ?
Là, c'est moi.
C'est une femme.
Oh, pardon !
- Il remet ça. - Je suis là !
C'est vrai, c'est marqué "Kikuchiyo".
Eh oui, c'est moi.
Mais si c'est bien toi, ce Kikuchiyo en question,
tu as donc 13 ans.
13 ans ?
"Né la première année de Genna."
On n'emmène pas se battre un garçon de 13 ans.
Kikuchiyo, où as-tu volé ça ?
Un samouraï ? 13 ans ? Bande d'abrutis !
Ça ira, courage !
La ferme, la mioche !
J'ai presque le même âge que toi !
Bon sang !
Cherche.
Tu veux glisser aussi ?
La ferme ! J'ai à faire avec ce samouraï des rizières !
Moi ?
Viens jouer avec moi !
Tonton !
C'est trop dangereux pour moi, ça.
"Amis sont ceux que le destin réunit."
T'es pas un samouraï !
Je l'ai remarqué depuis le début, dégaine !
Ne sois pas grossier !
On est tous deux samouraïs, alors admirons ensemble le levant.
Samouraïs, tous deux ?
Exactement.
Ton armure de fer est animée par la ferveur vraie du samouraï !
Merci à vous !
J'ai pas tout compris, mais t'as dit que j'étais un samouraï ?
Oui !
T'es un malin, en fait !
Je savais depuis le début qu'on s'entendrait bien, toi et moi !
Ils sont là, ils vont se battre !
Ben alors ?
Nous battre, ça va pas ? Hein, frérot ?
Bizarre, ça...
Kikuchiyo, viens chercher des samouraïs avec nous, aujourd'hui.
Félicitations !
Je suis enfin reconnu à ma juste valeur !
Tout bras cassé est bon à prendre.
J'aperçois déjà un candidat.
Je vais voir s'il peut être utile.
Hé, tu veux pas m'accompagner si t'as le temps ?
- Kanbe... - Impossible de le retenir.
Je ne parle pas aux machines.
C'est avec le petit chef que je veux m'amuser un peu.
Joue avec moi, pour commencer !
Dégage, morveux !
Katsushiro...
Rassure-toi. Je te défendrai, cette fois.
Certes, mais la défense...
Est plus ardue que l'attaque, je sais.
Va rouiller ailleurs !
Reste avec moi, malpoli !
C'est interdit de voler !
Tu fiches quoi ?
C'est prêt.
C'est pas le moment de s'amuser !
Qui vivra verra...
Kirara !
Katsu !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Katsushiro !
Kanbe !
Attrapez !
Merci infiniment, Katsushiro.
Tu ne m'as pas lâché la main.
Ce n'était rien.
Hehachiro, ton idée a été efficace. Je te remercie.
J'ai simplement fait de mon mieux.
Tu t'es bien battu, treize ans.
Je te remercie.
Tu as enfin compris ma valeur, mais c'est trop tard.
Hé, attendez-moi !
Nous sommes prêts à partir, et nous sommes venus vous chercher.
Messire messager...
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 6 : À terre !
Okara, le samouraï de cette fois est un peu différent.
Aujourd'hui, on a trouvé Hehachi, il adore le riz.
Sa spécialité est de tailler des cure-dents.
Il est toujours souriant,
mais je pense qu'il faut se méfier de son sourire.
D'ailleurs,
ils ont encore détruit une partie de la ville.
S'ils continuent,
notre village sera pulvérisé.
Mais ma sœur n'a toujours aucun doute.
Je me demande d'où lui vient cette confiance.
Elle doit cacher quelque chose.
On n'a pas encore trouvé sept samouraïs et il reste peu de riz.
J'ai faim.